1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (BUS NÆRMER) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 Hej. 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 Mit navn er Forrest. Forrest Gump. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 Vil du have en chokolade? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 Jeg kunne spise ca halvanden million af disse. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 Min mor sagde altid livet var som en æske chokolade. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Du ved aldrig, hvad du får. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 Det skal være behagelige sko. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 Jeg vil vædde på, at du kunne gå hele dagen i sko som den og ikke føle noget. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 Jeg ville ønske, jeg havde sådan nogle sko. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 Mine fødder gjorde ondt. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 Mor sagde altid, at der er en frygtelig masse 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 du kunne fortælle om en person ved deres sko: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 Hvor de skal hen, hvor de har været. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 Jeg har brugt mange sko. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 Jeg vil vædde på, hvis jeg tænker meget over det, Jeg kunne huske mit første par sko. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 Mor sagde, de ville tage mig med overalt. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 Hun sagde, de var mine magiske sko. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 Okay, Forrest, du kan åbne dine øjne nu. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 Lad os gå en lille tur rundt. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 Hvordan føles de? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 Hans ben er stærke, fru Gump, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 så stærk som jeg nogensinde har set, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 men hans ryg er lige så skæv som politiker. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 Men vi vil rette ham op med det samme, nu, gør vi ikke, Forrest? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 Forrest! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 FORREST: Nu, da jeg var baby, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 Mor opkaldte mig efter den store borgerkrigshelt, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 General Nathan Bedford Forrest. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 Hun sagde, at vi var i familie med ham på en eller anden måde. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 Og hvad han gjorde var, 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 han startede denne klub kaldet Ku Klux Klan. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 De ville alle klædte sig ud i deres klæder og deres sengetøj 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 og opfører sig som en flok spøgelser eller spøgelser eller noget. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 De havde endda lagt sengetøj på på deres heste og ride rundt. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 Og i hvert fald, det var sådan jeg fik mit navn, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Forrest Gump. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Mama sagde, at "Forrest"-delen 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 var for at minde mig om det nogle gange vi gør alle ting, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 godt, det giver bare ingen mening. 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (KLANG) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 Okay... forstå, få det... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 Vent, er det på denne måde? Hold fast. 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 Okay... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 Hvad stirrer I alle på? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 Har du aldrig set en lille dreng med seler på benene før? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 Lad aldrig nogen fortælle dig det de er bedre end dig, Forrest. 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 Hvis Gud havde til hensigt alle skal være ens, 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 han ville have givet os alle seler på vores ben. 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 FORREST: Mor har altid haft en måde at forklare tingene 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 så jeg kunne forstå dem. 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 Vi boede omkring en kvart mil væk fra rute 17, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 omkring en halv mil fra byen Greenbow, Alabama. 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 Det er i grevskabet Greenbow. 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 Vores hus havde været i mors familie siden hendes bedstefars bedstefars bedstefar 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 var kommet over havet for omkring 1.000 år siden, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 sådan noget. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 Da det kun var mig og mor og vi havde alle disse tomme rum, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 Mor besluttede at lade de værelser ud, 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 mest til folk der passerer igennem, 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 som fra, åh, mobil, Montgomery, sådanne steder. 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 Det var sådan, jeg og mor fik penge. 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 Mor var en rigtig klog dame. 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Husk, hvad jeg fortalte dig, Forrest. Du er ikke anderledes end nogen anden. 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 Hørte du, hvad jeg sagde, Forrest? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 Du er den samme som alle andre. Du er ikke anderledes. 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 Din dreng er anderledes, Mrs. Gump. 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 Nu er hans IQ 75. 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 Vi er alle forskellige, Mr. Hancock. 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 FORREST: Hun ville have, at jeg skulle have den fineste uddannelse, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 så hun tog mig til Greenbow County Central School. 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 Jeg mødte rektor og det hele. 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 Jeg vil gerne vise dig noget, Fru Gump. 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 Nu, det er normalt. 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Forrest er lige her. 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 Staten kræver en minimum IQ på 80 for at gå i folkeskole, fru Gump. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 Han bliver nødt til at gå til en specialskole. 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 Nu vil han have det fint. 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 Hvad betyder "normal" overhovedet? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 Han er måske lidt til den langsomme side, 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 men min dreng Forrest får det 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 samme muligheder som alle andre. 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 Han går ikke i en specialskole for at lære at træde dæk om. 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 Vi taler om fem små point her. 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 Der må være noget der kan gøres. 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 Vi er et progressivt skolesystem. 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 Vi vil ikke se nogen efterladt. 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 Er der en Mr. Gump, Mrs. Gump? 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 Han er på ferie. 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (GIPENDE OG PUSTENDE) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 Nå, din mor er bestemt ligeglad om din skolegang, søn. 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 Du siger ikke så meget, vel? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (GIPENDE OG PUSTENDE) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 "Til sidst måtte han prøve. 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 "Det så let ud, men 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 "åh, hvad skete der. 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - "Først der..." - Mor, hvad betyder "ferie"? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - Ferie? - Hvor far gik hen. 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 Ferie er, når du går et sted hen 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 og du kommer aldrig tilbage. 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 FORREST: Det kunne jeg vist godt sige, at jeg og mor var alene. 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 Men det gad vi ikke. Vores hus var aldrig tomt. 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 Der var altid folk kommer og går. 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 FRU. GUMP: Aftensmad. 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - Det er aftensmad, alle sammen. Forrest... - Min, min. Det ser bestemt specielt ud. 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 FORREST: Nogle gange havde vi så mange mennesker bor hos os 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 at hvert værelse var fyldt med rejsende. 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 Du ved, folk, der lever ude af deres kufferter 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 og hattesager og prøvesager. 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Forrest Gump, det er aftensmad! Forrest... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 En gang en ung mand boede hos os, 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 og han havde en guitarkasse til ham. 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (SYNGENDE HUND HUND) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 Forrest! Jeg sagde, at du ikke skulle genere denne dejlige unge mand. 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 ELVIS PRESLEY: Åh, nej, det er i orden, frue. 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 Jeg viste ham bare en ting eller to på guitaren her. 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 Okay, men din aftensmad er klar hvis i alle vil spise. 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 Ja, det lyder godt. Tak, frue. 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 Sig, mand, vis mig det skøre lille gåtur du lige har gået der. 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 Sæt farten lidt ned. 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (SYNGENDE HUND HUND) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 FORREST: Jeg kunne godt lide den guitar. 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 Det lød godt. 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 Jeg begyndte at bevæge mig rundt til musikken, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 svinger mine hofter. 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 Denne ene nat, jeg og mor var ude og shoppe, 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 og vi gik lige forbi Bensons møbel- og hvidevarebutik, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 og gæt hvad? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (SYNGENDE HUND HUND) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 Dette er ikke for børns øjne. 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 Nogle år senere, den smukke unge mand 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 som de kaldte "Kongen", 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 Nå, han havde sunget for mange sange, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 havde selv et hjerteanfald, eller noget. 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 Det må være hårdt at være konge. 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 Du ved, det er sjovt, hvordan du husker det nogle ting, men nogle ting kan du ikke. 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - Du gør dit bedste nu, Forrest. - Det vil jeg bestemt, mor. 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 FORREST: Jeg husker busturen på første skoledag meget godt. 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 Kommer du med? 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 Mor sagde ikke at tage ture fra fremmede. 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 Dette er bussen til skole. 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 Jeg er Forrest. Forrest Gump. 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - Jeg er Dorothy Harris. - Nå, nu er vi ikke fremmede længere. 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 Denne plads er taget. 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 Det er taget! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 Du kan ikke sidde her. 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 FORREST: Du ved, det er sjovt hvad en ung mand husker, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 For jeg kan ikke huske at være født. 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 Jeg kan ikke huske, hvad jeg fik til min første jul, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 og jeg ved ikke hvornår jeg gik på min første udendørs picnic. 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 Men jeg kan huske første gang jeg hørte det 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 den sødeste stemme i den vide verden. 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 JENNY: Du kan sidde her, hvis du vil. 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 Jeg havde aldrig set noget så smuk i mit liv. 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 Hun var som en engel. 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 Nå, vil du sætte dig ned, eller er du ikke? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 Hvad er der galt med dine ben? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 Intet overhovedet, tak. Mine ben er bare fine og dandy. 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 Jeg sad lige ved siden af hende i den bus 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 og havde en samtale hele vejen til skole. 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ...min ryg er skæv et spørgsmålstegn. 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 Disse vil gøre mig... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 Og ved siden af mor, ingen nogensinde talte med mig eller stillede mig spørgsmål. 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 Er du dum eller hvad? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 Mor siger: "Dum er som dum gør." 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - Jeg er Jenny. - Jeg er Forrest. Forrest Gump. 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 Fra den dag, vi var altid sammen. 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Jenny og mig var ligesom ærter og gulerødder. 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 Hun lærte mig at klatre. 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 Kom nu, Forrest, du kan gøre det. 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 Jeg viste hende, hvordan man dingler. 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "...en god lille abe og..." 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 Hun hjalp mig med at lære at læse, og jeg viste hende, hvordan man gynge. 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 Nogle gange sad vi bare ude og vente på stjernerne. 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - Mor vil bekymre sig om mig. - Bliv bare lidt længere. 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 Af en eller anden grund, Jenny ville aldrig hjem. 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 Okay, Jenny, jeg bliver. 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 Hun var min mest specielle ven. 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 Min eneste ven. 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 Nu har min mor altid fortalt mig det mirakler sker hver dag. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 Nogle mennesker tror det ikke, men det gør de. 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 Hej dummy! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 Er du retarderet, eller bare dum? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - "Se, jeg er Forrest Gimp." - JENNY: Bare løb væk, Forrest. 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 Løb, Forrest! Løb væk! Skynde sig! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - Hent cyklerne! - DRENG 1: Skynd dig! Lad os få ham! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - Kom nu! - Pas på, dummy, her kommer vi! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 Vi tager dig! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 Løb, Forrest, løb! Løb, Forrest! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 Kom tilbage her, du! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 Løb, Forrest! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 Løbe! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 FORREST: Nu ville du ikke tro det hvis jeg fortalte dig, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 men jeg kan løbe som vinden blæser. 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 Fra den dag, hvis jeg skulle et sted hen, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 Jeg løb! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 DRENG 1: Han er på vej væk! Stop ham! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 Den dreng er helt sikkert et løbe-narre. 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 Husk nu, hvordan jeg fortalte dig det 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Jenny syntes aldrig vil du hjem? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 Nå, hun boede i et hus det var lige så gammelt som Alabama. 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 Hendes mor var steget op i himlen da hun var fem, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 og hendes far var en slags landmand. 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Jenny? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 Han var en meget kærlig mand. 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 Han kyssede og rørte altid ved hende og hendes søstre. 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 Og så denne ene gang, Jenny var ikke med i bussen for at gå i skole. 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Jenny, hvorfor kom du ikke i skole i dag? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (SHUSHER) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 Far tager en lur. 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - MR. CURRAN: Jenny! - Kom nu! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 MR. CURRAN: Jenny, hvor løb du hen? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 Du må hellere komme tilbage her, pige! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 Hvor er du? 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Jenny! Jenny! Hvor er du? 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Jenny! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Bed med mig, Forrest. Bed med mig. 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 MR. CURRAN: Jenny! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Kære Gud, gør mig til en fugl så jeg kan flyve langt, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 langt, langt væk herfra. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 Kære Gud, gør mig til en fugl så jeg kan flyve langt, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 langt, langt væk herfra. 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 sagde mor altid at Gud er mystisk. 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Jenny! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 Han gjorde ikke Jenny til en fugl den dag. 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 Du må hellere komme tilbage hertil! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 I stedet 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 han fik politiet til at sige, at Jenny ikke gjorde det skal ikke blive i det hus mere. 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 Hun boede hos sin bedstemor lige ovre på Creekmore Avenue, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 som gjorde mig glad, fordi hun var så tæt på. 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 Nogle nætter ville Jenny snige sig ud og kom over til mit hus, 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 bare fordi hun sagde hun var bange. 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 Bange for hvad, jeg ved ikke, 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 men jeg tror det var hendes bedstemors hund. 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 Han var en ond hund. 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 I hvert fald var Jenny og jeg bedste venner 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 hele vejen op gennem gymnasiet. 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - Hej, dumme! - Lad være med det! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - Løb, Forrest, løb! - Hej, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 hørte du mig, dum? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - Løb, Forrest! - Kom nu, sæt dig ind i lastbilen! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 DRENG 1: Sæt dig ind i lastbilen! Lad os flytte det! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 Kom nu, han slipper væk! Flyt det! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 Løb, Forrest! Løbe! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 DRENG 2: Du må hellere løbe, dum! DRENG 1: Kom så, dummy! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - Træk røv, dummy! - Ja, du må hellere løbe! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Jack kanin! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (DRENGE LINER) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 Ja! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 Gå! Gå! Gå! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 Løb, Forrest! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 Nu plejede det at være, Jeg løb for at komme, hvor jeg skulle hen, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 Det havde jeg aldrig troet tag mig overalt. 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (DRENGE HUPER) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - Hvem fanden er det? - At der er Forrest Gump, træner. 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 Bare en lokal idiot. 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 FORREST: Og kan du tro det? Jeg skal også på college. 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 Forrest! Forrest! Løbe! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - Okay! - Løb! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 Løb, din dumme svin! Løbe! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 Din fjols! Løbe! Gå! Løbe! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 Ingen! Tur! Gå! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 Han må være den dummeste en tæve i live, 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 men han er bestemt hurtig! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (alle jubler) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 FORREST: Måske er det bare mig, men college var meget forvirrende tider. 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 Føderale tropper håndhæver en retskendelse 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 integreret universitetet af Alabama i dag. 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 To negre blev indlagt, 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 men kun efter guvernør George Wallace havde udført sin symbolske trussel 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 at stå i skolehusets dør. 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 KATZENBACH: Guvernør Wallace, Jeg tager det fra den udtalelse, at... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Earl, hvad sker der? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - Coons prøver at komme i skole. - Coons? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 Når vaskebjørne forsøger at få på vores veranda, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 Mor jager dem bare væk med en kost. 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 Ikke vaskebjørne, din idiot, niggere, og de vil gå i skole med os. 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 med os? Gør de? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 REPORTER: Kort efter guvernør Wallace havde opfyldt sit løfte 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 at blokere døråbningen, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 Præsident Kennedy beordrede forsvarsministeren 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 derefter at bruge militær magt. 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Her på videobånd, er general Grahams møde, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 chef for nationalgarden, og guvernør Wallace. 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ...fordi disse nationalgarde er her i dag 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 som føderale soldater for Alabama-befolkningen. 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 De bor inden for vores grænser, de er alle vore brødre. 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 Vi vinder i denne kamp, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 fordi vi vågner det amerikanske folk 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 til de farer, vi har talt om om så mange gange, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 lige så tydeligt i dag, tendensen hen imod militærdiktatur i dette land. 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 REPORTER: Og så, ved dagens slutning, University of Alabama 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 i Tuscaloosa var blevet desegregeret 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 og eleverne Jimmy Hood og Vivian Malone 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 var blevet tilmeldt til sommerundervisning. 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 Frue, du tabte din bog. Frue... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 HUNTLEY: Guvernør Wallace gjorde hvad han lovede at gøre. 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Ved at være på Tuscaloosa campus, han forhindrede pøbelen i at samle sig... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 Sig, var det ikke Gump? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - Næh, det kunne ikke være. - Det var det helt sikkert. 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 FORREST: Et par år senere, den vrede lille mand 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 ved skolehusets dør syntes det ville være en god idé 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 og stillede op som præsident. 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (SKUD AFGIVER) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 Men nogen troede, at det var det ikke. 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 Men han døde ikke. 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 Min bus er her. 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - Er det tallet ni? - Nej, det er nummer fire. 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 Det var rart at tale med dig. 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 Jeg kan huske, da det skete, da Wallace blev skudt. 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 Jeg var på college. 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 Gik du på et pigeskole, 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 eller på et pige-og-drenge-sammen college? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 Det blev co-ed. 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 For Jenny gik på college Jeg kunne ikke gå til. 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 Det var et college kun for piger. 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 Men jeg ville gå og besøge hende hver chance jeg fik. 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (JENNY UDBRÆDER) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 Det gør ondt. 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 Forrest! Forrest! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Forrest, stop det! Stop det! - BILLY: Jesus! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 Hvad laver du? 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - Han gjorde dig ondt. - Hvad fanden sker der her? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - Nej, det er han ikke! Kom derover! - Hvem er det? Hvem er det? 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - Billy, jeg er ked af det. - Hvad fanden? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - Bare gå væk fra mig! - Lad være med... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - Gå ikke! Billy, vent et øjeblik! - Væk fra mig. 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 Han ved ikke bedre! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Forrest, hvorfor gjorde du det? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 Jeg bragte dig noget chokolade. 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 Jeg er ked af det. 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - Jeg tager tilbage til mit college nu. - Forrest... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 Se på dig. 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 Kom nu. Kom nu. 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - Er det dit værelse? - Shh! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 Drømmer du nogensinde, Forrest, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 om hvem du vil være? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - Hvem skal jeg være? - Ja. 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 Skal jeg ikke være mig? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 Nå, du vil altid være dig, bare en anden slags dig. 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 Ved du det? Jeg vil være berømt. 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 Jeg vil gerne være en sanger som Joan Baez. 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 Jeg vil bare stå på en tom scene 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 med min guitar, min stemme. 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 Bare mig. 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 Og jeg vil gerne nå ud til folk på det personlige plan. 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 Jeg vil gerne kunne sige ting, bare en-til-en. 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 Har du nogensinde været sammen med en pige, Forrest? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 Jeg sidder ved siden af dem i mit hjem Økonomi klasse hele tiden. 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (UDRÅDER) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - Jeg er... Undskyld. - Det er okay. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 Det er i orden. 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - Det er okay. - Åh, jeg er svimmel. 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 Jeg vil vædde på, at det aldrig skete i Home Ec. 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (GRNER) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 Nej. 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 Jeg tror, jeg ødelagde din værelseskammerats badekåbe. 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (HVISKER) Jeg er ligeglad. Jeg kan i hvert fald ikke lide hende. 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 MÆNGDE: Løb! Løbe! Løbe! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - Løb! Løbe! Løbe! - Løb! Løbe! Løbe! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 FORREST: College løb rigtig hurtigt forbi, fordi jeg spillede så meget fodbold. 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 De satte mig endda på en ting kaldet All-America Team, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 hvor du skal mødes USA's præsident. 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 REPORTER: Præsident Kennedy mødtes med Kollegiet 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 All-American Football Team i det ovale kontor i dag. 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 FORREST: Nu, det virkelig gode om mødet 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 USA's præsident er maden. 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 De sætter dig i dette lille rum med næsten hvad som helst 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 du gerne vil spise eller drikke. 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 Og siden, nummer et, Jeg var ikke sulten, men tørstig, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 og nummer to, de var fri, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 Jeg må have drukket mig ca 15 Dr. Peppers. 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (BURPS) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 KENNEDY: Tillykke. Hvordan føles det at være All-American? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 SPILLER 1: Det er en ære, sir. 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 KENNEDY: Tillykke. Hvordan føles det at være All-American? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 SPILLER 2: Meget godt, sir. 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 Tillykke. Hvordan føles det at være All-American? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 Meget godt, sir. 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - Tillykke. Hvordan har du det? - Jeg skal tisse. 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (KLIKER) Jeg tror, han sagde han skulle "tisse". 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 FORREST: Nogen tid senere, uden nogen særlig grund, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 nogen skød det søde unge præsident, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 da han kørte i sin bil. 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 Og et par år efter, nogen skød også hans lillebror 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 kun han var i et hotelkøkken. 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 Det må være hårdt at være brødre. 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 Jeg ville ikke vide det. 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 Forrest Gump. 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 FORREST: Kan du nu tro det? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 Efter kun fem år med fodbold, Jeg fik en universitetsgrad. 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 Tillykke, søn. 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 Mor var så stolt. 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Forrest, jeg er så stolt af dig. Her, jeg holder det her for dig. 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 Tillykke, søn. 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 Har du gjort dig nogle tanker til din fremtid? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 Tanke? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 Hej, jeg hedder Forrest. Forrest Gump. 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 Der er ingen, der giver noget lort hvem er du, fuzzball! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 Du er ikke engang et lavt liv, skumsugende maddike! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 Få din fjollede røv på bussen. Du er i hæren nu! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 Denne plads er taget. 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 Taget. 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 FORREST: I starten virkede det som Jeg lavede en fejl, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 at se hvordan det kun var min introduktionsdag 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 og jeg blev allerede råbt af. 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 Du kan sætte dig ned, hvis du vil. 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 Jeg vidste ikke, hvem jeg kunne møde, eller hvad de måtte spørge om. 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 Har du nogensinde været på en rigtig rejebåd? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 Nej, men jeg har været på en rigtig stor båd. 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 Jeg taler om en rejefangerbåd. 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 Jeg har arbejdet på rejebåde hele mit liv. 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 Jeg startede på min onkels båd, det er min mors bror, 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 da jeg var omkring ni. 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 Jeg var lige ved at købe en båd af min egen og blev udnævnt. 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 Mit navn er Benjamin Buford Blue. Folk kalder mig Bubba. 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 Ligesom en af ​​de gamle rødhalsdrenge. Kan du tro det? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 Mit navn er Forrest Gump. Folk kalder mig Forrest Gump. 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 FORREST: Så Bubba var fra Bayou La Batre, Alabama, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 og hans mor kogte rejer, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 og hendes mor før hende kogte rejer, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 og hendes mor før hendes mor kogte rejer også. 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Bubbas familie vidste alt 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 der var at vide om rejebranchen. 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 Jeg ved alt, hvad der er at vide om rejebranchen. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 Faktisk går jeg ind i rejebranchen for mig selv 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 efter jeg er kommet ud af hæren. 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 Okay. 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Gump! Hvad er dit eneste formål i denne hær? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 At gøre hvad du end siger til mig, Boresergent! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 For fanden, Gump! Du er et forbandet geni! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 Det er det mest fremragende svar Jeg har nogensinde hørt. 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 Du må have en forbandet IQ på 160! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 Du er fandens begavet, menig Gump! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 Hør efter, folkens! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 FORREST: Nu, af en eller anden grund, passer jeg ind hæren som en af dem runde pløkke. 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 Det er ikke rigtig svært. 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 Du gør bare din seng rigtig pæn og husk at stå oprejst, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 og svar altid på alle spørgsmål med: "Ja, boresergent!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 BØRESERGEANT: Er det klart? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - Ja, boresergent! - Ja, boresergent! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 Det du gør er, at du bare trækker dine net langs bunden. 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 På en god dag kan du tage fat 100 pund rejer. 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 Hvis alt går godt, to mænd rejer i 10 timer, 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 mindre hvad du bruger på benzin, kan du... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - Færdig, boresergent! - Gump! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 Hvorfor satte du det våben sammen så hurtigt, Gump? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Det sagde du til mig, boresergent. 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 Jesus H. Kristus, det er ny virksomhedsrekord. 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 Hvis det ikke ville være spild af sådan en fin hvervet mand, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 Jeg vil anbefale dig til OCS, Privat Gump. 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 Det bliver du en general en dag, Gump. 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 Skil nu dit våben ad og fortsæt! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 I hvert fald, som jeg sagde, rejer er havets frugt. 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 Du kan grille den, kog det, steg det, bag det, svits det. 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 Der er rejekebab, rejekreolske... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ...rejegumbo, stegt i panden, friturestegt, rørt. 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 Der er ananasrejer, citron rejer, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 kokos rejer, peber rejer... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ...rejesuppe, rejegryderet, rejesalat, rejer og kartofler, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 rejeburger, rejesandwich... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 Det er... Det handler om det. 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 FORREST: Nattetid i hæren er en ensom tid. 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 Vi lå der i vores køjer og jeg ville savne min mor. 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 Og jeg ville savne Jenny. 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 Hej, Gump, få en masse bryster på hende! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 Det viste sig, at Jenny var kommet ind nogle problemer over 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 nogle billeder af hende i sin collegetrøje, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 og hun blev smidt ud af skolen. 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 Men det var ikke en dårlig ting, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 fordi en mand, der ejer et teater i Memphis, Tennessee, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 så de billeder og tilbød Jenny et job med at synge i et show. 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 Den første chance jeg fik, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 Jeg tog bussen op til Memphis at se hende optræde i det show. 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 Det var Amber, Amber Flame. 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 Giv hende en stor hånd, gutter. Godt arbejde, Amber. 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 Og nu til din lytning og seerglæde, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 direkte fra Hollywood, Californien, vores helt egen beatnik skønhed, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 lad os give et stort bifald til den lækre Bobbi Dylan. 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (Publikum klapper) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 MAN 1: Okay! MAN 2: Bobbi! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (SYNGER BLÆSER I VINDEN) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 Hendes drøm var gået i opfyldelse. 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 Hun var folkesanger. 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 MAN 3: Kom nu, skat. Ryst det op. Ryst op nu. 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 MAN 4: Hej, kammerat, giv hende en mundharmonika. 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (MÆNGDE LINER) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 MAN 1: Hej skat, dette er ikke kaptajn Kangaroo. 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 Hej skat, Jeg har noget her til dig. 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - For helvede! - Hej! Hej! Dumme fjols! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 Jeg synger en sang her. 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Polly, kom ud her! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - Hold kæft, der! - MAN 2: Vær ikke så genert, skat. 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 JENNY: Åh, hold kæft! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Forrest, hvad laver du her? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 - Hvad laver du? - MAN 3: Hej! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - Kom nu. - Hvad laver du? 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Forrest, svigt mig! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (MÆNGDE UBER) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 Du kan ikke blive ved med at gøre dette, Forrest. 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 Du kan ikke blive ved med at prøve for at redde mig hele tiden. 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - De prøvede at få fat i dig. - Mange mennesker forsøger at få fat i mig. 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 Bare... Du kan ikke beholde gør dette hele tiden. 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 Jeg kan ikke lade være. Jeg elsker dig. 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 Forrest, du ved ikke, hvad kærlighed er. 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 Du husker dengang vi bad, Forrest? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 Vi bad til Gud om at vende mig ind i en fugl, så jeg kunne flyve langt, langt væk? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Ja, det gør jeg. 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Tror du, jeg kunne flyve fra denne bro? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Hvad mener du, Jenny? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 Intet. 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 Jeg må væk herfra. 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 Vent, Jenny... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Forrest, du holder dig væk fra mig, okay? Hold dig bare væk fra mig, tak. 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 Må jeg få en tur? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - MAN: Hvor skal du hen? - Jeg er ligeglad. 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 Sæt dig ind i lastbilen. 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 Så farvel, Jenny. 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 De sender mig til Vietnam. 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 Det er hele dette andet land. 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 Bare vent et øjeblik. 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 Hør, du lover mig noget, okay? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 Bare hvis du nogensinde er i problemer, prøv ikke at være modig. Du løber bare, okay? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 Bare løb væk. 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 Okay. 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 Jenny. 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 Jeg skriver til dig hele tiden. 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 FORREST: Og bare sådan, hun var væk. 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 Du kommer sikkert tilbage til mig, hører du? 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 Nu fortalte de os, at Vietnam ville være meget anderledes 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 fra Amerikas Forenede Stater. 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 Og bortset fra alle øldåserne og grillen, det var. 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 Hej, jeg vil vædde på, at der er rejer alt i disse farvande. 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 De fortæller mig disse vietnamesere er gode rejer. 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 Du ved, efter vi har vundet denne krig, og vi overtager alt, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 vi kan få amerikanske rejer 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 at komme herud og rejer disse farvande. 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 Vi vil bare rejer hele tiden, mand. 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 Så mange rejer, hvorfor du ville ikke tro det. 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 I må være mine FNG'er. 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - Morgen, sir! - Morgen, sir! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 Få hænderne ned! Hils mig ikke. 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 Der er forbandede snigskytter rundt omkring i dette område 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 som ville elske at smøre en betjent. 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 Jeg er løjtnant Dan Taylor. Velkommen til fjerde deling. 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 Hvad er der galt med din læbe? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 Jeg er født med store tandkød, sir. 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 Ja, du må hellere gemme det ind. Vil få det fanget på en snubletråd. 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 Hvor er I drenge fra i verden? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Alabama, sir! - Alabama, sir! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 I tvillinger? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 Nej, vi er ikke relationer, sir. 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 Se, det er ret grundlæggende her. 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 Hvis du holder med mig og lær af drengene 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 som har været i landet et stykke tid, du skal nok klare dig. 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 Der er et GI-udstyr 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 det kan være forskellen mellem et levende grynt og et dødt grynt. 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 Sokker. Pude sål, OD grøn. 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Prøv at holde dine fødder tørre. 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 Når vi er ude og pukle, Jeg vil have jer til at huske 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 at skifte dine sokker, når vi stopper. 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 Mekong vil æde en grynts fødder lige fra hans ben. 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 Sergent Sims, for helvede, 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 hvor er det reb Jeg fortalte dig at bestille? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 Jeg satte rekvisitionerne i bataljonen. 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 DAN: Ja, ja, ja, nå, du kalder de tøsesønner igen... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 FORREST: Løjtnant Dan vidste sikkert hans ting. 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 Jeg følte mig rigtig heldig, at han var min løjtnant. 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 Han var fra en lang, stor militær tradition. 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 Nogen i hans familie havde kæmpet og døde 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 i hver eneste amerikansk krig. 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - For helvede, smid noget røv! - Jeg er i gang, løjtnant. 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 Kom på den! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 Det kunne man vel sige, at han havde meget at leve op til. 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 Så I drenge er fra Arkansas, hva'? Nå, jeg har været igennem der. 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Little Rock er en fin by. 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 Nu, ryst dit gear ned, se delingssergenten, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 tegne, hvad du skal bruge til feltet. 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 Hvis I drenge er sultne, vi har bøffer brændende lige her. 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 To stående ordrer i denne deling: 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 En, pas godt på dine fødder, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 to, prøv ikke at gøre noget dumt, som at blive dræbt. 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 Jeg håber bestemt ikke, jeg svigter ham. 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 FORREST: Jeg skal se meget af landet. 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 Vi ville tage disse rigtige lange ture. 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 Og vi ledte altid for denne fyr ved navn Charlie. 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 DAN: Hold da op! SOLDATEN: Hold op, drenge! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 Det var ikke altid sjovt. 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 Løjtnant Dan fik altid disse sjove følelser om en sten, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 eller en sti, eller vejen, så han ville bede os om at komme ned, holde kæft... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 Kom ned! Hold kæft! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (HVISKER)... så det gjorde vi. 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 Nu ved jeg ikke meget om noget, 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 men jeg tror, at nogle af Amerikas bedste unge mænd tjente i denne krig. 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Der var Dallas fra Phoenix, 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Cleveland, han var fra Detroit. 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (HVISKER) Hej, Tex. Hej, Tex. 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 Mand, hvad fanden sker der? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 Og Tex var... Nå, det kan jeg ikke huske hvor Tex kommer fra. 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 DAN: Intet. 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 Fjerde deling, på dine fødder. 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 Har stadig 10 klik til at gå til den flod. Flyt ud. 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 Kom nu, flyt ud. 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 Træd op. Se levende derude. 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 Det gode ved Vietnam er der altid et sted at tage hen. 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 DAN: Brand i hullet! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Gump, tjek det hul. 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 Og der var altid noget at lave. 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - Monter dem op. - SOLDATEN: Spred ud! Dæk hans ryg. 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 En dag begyndte det at regne, og det stoppede ikke i fire måneder. 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 Vi havde været igennem enhver form for regn der er: 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 Lidt stikkende regn, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 og stor gammel fed regn, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 regn, der fløj ind sidelæns. 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 Og nogle gange syntes regn endda at komme lige op nedefra. 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 Skyd, det regnede endda om natten. 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - Hej, Forrest. - Hej, Bubba. 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 Jeg vil læne mig op ad dig. Du læner dig bare tilbage mod mig. 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 På denne måde behøver vi ikke at sove med hovedet i mudderet. 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 Du ved hvorfor vi et godt partnerskab, Forrest? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 For vi passer på for hinanden, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 som brødre og sådan noget. 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 Hej, Forrest, der er noget Jeg har tænkt mig om. 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 Jeg har et meget vigtigt spørgsmål at spørge dig. 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 Hvordan vil du gerne gå ind i rejebranchen med mig? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 Okay. 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 Mand, jeg siger dig hvad, Jeg har også fundet ud af det hele. 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 Så mange kilo rejer at betale af på båden, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 så mange pund for gas, vi kan bare bo lige på båden. 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 Vi skal ikke betale husleje. 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 Jeg vil være kaptajn, vi kan bare arbejde sammen 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 opdele alt lige på midten. Mand, jeg siger dig, 50-50. 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 Og hej, Forrest, alle de rejer du kan spise. 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 Det er en god idé. 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 FORREST: Bubba havde en god idé. 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Jeg skrev endda Jenny og fortalte hende alt om det. 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 Jeg sendte hende breve, ikke hver dag, men næsten. 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 Jeg fortalte hende, hvad jeg lavede og spurgte hende, hvad hun lavede, 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 og fortalte hende hvordan jeg altid tænkte på hende, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 og hvor jeg glædede mig at få et brev fra hende 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 lige så snart hun havde tid. 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 Jeg ville altid lade hende vide, at jeg var okay. 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 Så ville jeg underskrive hvert bogstav, "Kærlighed, Forrest Gump." 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 Denne ene dag var vi ude at gå, som altid, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 og så bare sådan, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 nogen slukkede for regnen og solen kommer frem. 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 DAN: Baghold! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 Tag dækning! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (pistoler, der affyrer) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 Kom ned! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 Få de tres! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 Få den gris herop, for fanden! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Forrest, er du okay? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 Strongarm! Strongarm! Vær opmærksom, Strongarm! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 Læge, vi har en mand nede! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, dette er Leg Lima 6, slut! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Roger, Strongarm, vær opmærksom vi har indgående fra trægrænsen 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 på punkter blå plus to. AK'er og raketter... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 Fejltænding! Fejltænding! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 DAN: For helvede! Mac! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 Få den ting... Fuck det, få det i trægrænsen! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 Jesus! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 Min enhed er hårdt nede og gør ondt! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 Seks trækker tilbage til Blue Line, Ben Lima 6 ud. 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 Træk tilbage! Træk tilbage! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 Løbe! Løb, Forrest! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - Træk tilbage! - BUBBA: Forrest, Forrest! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 Løb, mand! Løbe! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 DAN: Træk dig tilbage! Løbe! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 Løb, for helvede, løb! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 SOLDATEN: Læge! Kan jeg få en læge? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 FORREST: Jeg løb og løb, ligesom Jenny sagde til mig. 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 Jeg løb så langt og så hurtigt at jeg snart var helt alene, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 hvilket var en dårlig ting. 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 Bubba! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Bubba var min bedste gode ven. Jeg skulle sikre mig, at han var okay. 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 SOLDATER 1: Er der nogen venskabskampe derude? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 SOLDATER 2: Ja, det har jeg tre herovre. 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 Hvor fanden er du? 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 Bubba? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 Og på vej tilbage for at finde Bubba, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 Nå, der var denne dreng liggende på jorden. 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Tex! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 Okay. 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 Jeg kunne ikke bare lade ham ligge der helt alene, bange som han var, 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 så jeg tog fat i ham og køre ham derfra. 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 Og hver gang jeg gik tilbage leder efter Bubba, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 en anden sagde, "Hjælp mig, Forrest. Hjælp mig." 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 Kan ikke høre... Kan ikke høre... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 SOLDATEN: Ingen sved, mand. Bare læn dig tilbage. 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 Du skal nok klare dig. Du skal nok klare dig. 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 Jeg begyndte at blive bange at jeg måske aldrig finder Bubba. 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 MAN PÅ RADIOEN: Over. 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 DAN: Roger, Strongarm, Jeg ved, at min position er tæt på. 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 Vi har Charlie i hele dette område. 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 Jeg skal have de hurtige bevægelser herinde nu. Over. 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - Six, Strongarm, vi vil have... - Løjtnant Dan, Coleman er død! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 Jeg ved han er død! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 Hele min forbandede deling er udslettet! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Leg Lima 6, Leg Lima 6. - For helvede! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - Kopier denne transmission. Over. - Hvad laver du? 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 Bare efterlad mig her! Kom væk. Bare efterlad mig her! Kom ud! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Ben Lima 6, Strongarm. Hvordan kopiere dette? Over. 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 Gud, jeg sagde lad mig her, for helvede! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Leg Lima 6, Leg Lima 6, dette er Strongarm, vær opmærksom 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 dine hurtige flyttemænd er indgående på dette tidspunkt, over. 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 FORREST: Så føltes det som noget sprang bare op og bed mig. 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 Noget bed mig! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 Din kælling! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 Jeg kan ikke forlade delingen. 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 Jeg sagde, du skulle efterlade mig der, Gump. Glem alt om mig. Få dig selv ud! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 Hørte du, hvad jeg sagde? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 For fanden, læg mig ned! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 Få din røv væk herfra! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 Jeg bad dig ikke om at trække mig derfra, For fanden dig! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 Hvor fanden tror du, du går? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 For at få Bubba. 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 Jeg fik et luftangreb på vej lige nu. De vil nappe hele området. 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Gump, du bliver her, for helvede! Det er en ordre! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 Jeg skal finde Bubba! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 BUBBA: Forrest. 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Bubba. - Jeg er okay, Forrest. 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 Jeg er okay. 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 Åh, Bubba, nej... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 Næh, jeg skal nok klare mig. 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (MÆND, SMAKLER) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 Kom nu. Kom nu. Kom nu. 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 Jeg er okay, Forrest. 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 Jeg er okay mand. Jeg har det fint. 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 DAN: Helo er på vej. Top røg, få det derud! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 Hvis jeg vidste det, ville det være det sidste gang jeg og Bubba skulle snakke sammen, 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 Jeg havde tænkt på noget bedre at sige. 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 Hej Bubba. 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 Hej Forrest. 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Forrest, hvorfor skete det her? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 Du blev skudt. 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 Så sagde Bubba noget Jeg vil aldrig glemme. 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 Jeg vil hjem. 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Bubba var min bedste gode ven. 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 Og selv jeg ved, at det ikke er noget du kan finde lige rundt om hjørnet. 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Bubba ville være det en rejebådskaptajn, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 men i stedet døde han lige der ved den flod i Vietnam. 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 Det er alt, hvad jeg har at sige om det. 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 Det var en kugle, ikke? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - En kugle? - Det sprang op og bed dig. 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 Åh, ja, sir. 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 Bed mig direkte i bagdelen. 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 De sagde, at det var et million-dollars sår, men hæren skal beholde de penge, 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 For jeg har stadig ikke set en nikkel af den million dollars. 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 Det eneste gode om at blive såret i balderne 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 er isen. 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 De gav mig al isen Jeg kunne spise. 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 Og gæt hvad? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 En god ven af mig lå i sengen lige ved siden af. 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 Løjtnant Dan, Jeg har en is til dig. 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 Løjtnant Dan, is. 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 MANLIG SYGEPLEJE: Det er tid til dit bad, løjtnant. 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Harper! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Cooper, Larson, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 Webster, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Gump. Gump. - Jeg er Forrest Gump. 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Kyle, Nichols, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 McMill, Johnson, Tyler, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 Ferie... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 MAN PÅ TV: Overraskelse, overraskelse, overraskelse! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Gump, hvordan kan du se det dumme lort? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - Fra DMZ til Delta... - Sluk den! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ...du er indstillet på American Forces Vietnam Network. 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 Dette er Channel 6, Saigon. 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 SOLDATEN: God fangst, Gump. 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Ved du, hvordan man spiller dette? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 Kom nu, lad mig vise dig. Her. 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 Hemmeligheden bag dette spil er, 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 lige meget hvad der sker, aldrig nogensinde fjerne dit øje fra bolden. 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 Okay. 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 Af en eller anden grund, Ping-pong kom meget naturligt for mig. 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 Se? Enhver idiot kan spille. 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 Så jeg begyndte at spille det hele tiden. 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 Jeg spillede bordtennis 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 selv når jeg ikke havde nogen at spille bordtennis med. 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 Det sagde hospitalets folk det fik mig til at ligne en and i vand, 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 hvad end det betyder. 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 Selv løjtnant Dan ville komme og se mig spille. 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 Jeg spillede så meget bordtennis, Jeg spillede det endda i søvne. 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 Hør nu på mig. Vi har alle en skæbne. 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 Der sker bare ikke noget, det hele er en del af en plan. 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 Jeg burde være død derude med mine mænd, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 men nu er jeg ingenting men en forbandet krøbling, 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 en benløs freak! Se! Se! Se på mig! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 Kan du se det? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 Ved du hvordan det er ikke at kunne bruge dine ben? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 Ja, det gør jeg. 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 Hørte du, hvad jeg sagde? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 Du snød mig. 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 Jeg havde en skæbne. 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 Jeg skulle dø i marken, med ære! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 Det var min skæbne, og du snød mig ud af det! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 Forstår du hvad jeg siger, Gump? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 Det her skulle ikke ske, ikke til mig. 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 Jeg havde en skæbne. 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 Jeg var løjtnant Dan Taylor. 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 Du er stadig løjtnant Dan. 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Se på mig. 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 Hvad skal jeg gøre nu? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Gump? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 Ja, sir! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 Som du var. 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 Søn, du er blevet belønnet æresmedaljen. 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 Gæt hvad, løjtnant Dan, de vil give mig en... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 Frue, hvad gjorde de med løjtnant Dan? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 De sendte ham hjem. 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 FORREST: To uger senere forlod jeg Vietnam. 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 Ceremonien blev skudt i gang med en åbenhjertig tale af formanden 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 om behovet for yderligere eskalering af krigen i Vietnam. 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 Præsident Johnson tildelt fire æresmedaljer 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 til mænd fra hver af Forsvaret. 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 Amerika skylder dig en taknemmelighedsgæld, søn. 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 Jeg forstår, du blev såret. Hvor blev du ramt? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - I numsen, sir. - Det må være et syn. 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 Det kunne jeg godt tænke mig at se. 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (KLIKER) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 For helvede, søn. 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 Efter det, Mor gik til hotellet for at lægge sig ned, 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 så jeg gik en tur at se vores nations hovedstad. 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 ISABEL: Hilary, okay, Jeg har dyrlægerne, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 hvad vil du have jeg skal gøre med dem? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 HILARY: Hvad laver du her så sent? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 Det var godt, mor hvilede sig, fordi gaderne var frygtelig overfyldte 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 med folk der kigger ved alle statuer og monumenter, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 og nogle af dem var højlydte og påtrængende. 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 Okay, følg mig! Kom nu. Lad os flytte det ud. 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 Overalt hvor jeg gik, Jeg måtte stå i kø. 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 HILARY: Følg mig, lad os gå! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 Kom nu. Lad os gå. 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 Stå her. 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 Hej, du er en god mand for at gøre dette. God! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 Okay. 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 Der var en mand, der holdt en lille snak. 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 Og af en eller anden grund var han det iført et amerikansk flag som en skjorte. 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 ABBIE HOFFMAN: Nu gør jeg det opdrag nogle soldater... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 FORREST: Og han kunne godt lide at sige "F"-ordet. 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 En masse. "F" dette og "F" det. 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 Og hver gang han sagde "F"-ordet, 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 mennesker af en eller anden grund godt, de ville juble. 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ...hvor skal man holde denne forbandede krig! Ja! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (MÆNGDEN jubler) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 Ja! Ja! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 Kom nu, mand, kom herop, mand. 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 Kom nu. Kom nu. Ja, dig! Kom nu. Flyt, flyt, flyt. 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 Du kan gøre det. Bare kom derop. Fortsæt. Det er det. 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 Fortæl os lidt om krigen, mand. 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 Krigen i Vietnam? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Krigen i Viet-fucking-nam! - Ja! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (MÆNGDEN jubler) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 MAN 1: Fred! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 MAN 2: Kom nu, mand, gå! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 MAN 3: Kom så! KVINDE 1: Fred! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 Nå... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 FORREST: Der var kun én ting Jeg kunne sige om krigen i Vietnam. 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ...der er kun én ting Jeg kan sige om krigen i Vietnam. 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 I Vietnam er din... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (HØJTTALERE SKRIKKER) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 MAN 4: Hej, hvad fanden er du... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 Jeg slår dit hoved ind, din forbandede tøser! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 Jesus Kristus, hvad gjorde de med det her? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 MAN 5: Vi kan ikke høre dig! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 MAN 6: Vi kan ikke høre noget! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - Den her! Denne her! Giv mig det! - MAN 7: Skru op! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 KVINDE 2: Sig op! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 Det er det! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ...og det er alt, hvad jeg har at sige om det. 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 Det er så rigtigt, mand. Du sagde det hele. 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 Hvad er dit navn, mand? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 Mit navn er Forrest. Forrest Gump. 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Forrest Gump! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Gump! - Gump! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 JENNY: Forrest! Forrest! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Jenny! - Forrest! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 Hej! Hej! 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 Det var det lykkeligste øjeblik i mit liv. 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Jenny og mig var ligesom ærter og gulerødder igen. 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 Hun viste mig rundt, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 og præsenterede mig endda til nogle af hendes nye venner. 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 Luk den blinde mand. 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 Og få din hvide røv væk fra det vindue. 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 Ved du ikke, at vi er i krig her? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 Hej mand, han er sej. Han er sej. Han er en af ​​os. 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - Lad mig fortælle dig om os. - Hvor fanden har du været? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 Vores formål her er at beskytte vores sorte ledere 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 fra grisens racemæssige angreb 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 der ønsker at brutalisere vores sorte ledere, 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 voldtage vores kvinder, og ødelægge vores sorte samfund. 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 Hvem er babymorderen? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 Det er min gode ven, jeg fortalte dig om. Dette er Forrest Gump. 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Forrest, det er Wesley. 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Wesley og jeg boede sammen i Berkeley, 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 og han er præsidenten af Berkeley-kapitlet af SDS. 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 Lad mig fortælle dig noget andet. 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 Vi er her for at tilbyde beskyttelse og hjælp til alle dem, der har brug for vores hjælp, 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 fordi vi, de sorte pantere, er imod krigen i Vietnam. 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 Ja, vi er imod enhver krig hvor sorte soldater sendes til frontlinjen 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 at dø for et land, der hader dem. 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 Ja, vi er imod enhver krig hvor sorte soldater går for at kæmpe 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 og kommer til at blive brutaliseret og dræbt i deres egne samfund 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 som de sover i deres senge om natten. 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 Du er et skide røvhul! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 Ja, vi er imod alle disse racister og kejserlige hundehandlinger. 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 JENNY: Forrest! Lad være med det! Lad være med det! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 Forrest! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 Stop det! Stop det! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 Åh, gud... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 Jeg skulle ikke have bragt dig hertil. 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 Jeg burde have vidst, at det bare var det bliver noget lort besvær. 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 Han burde ikke slå dig, Jenny. 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 Kom så, Forrest. 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 Undskyld jeg havde en kamp i midten af din Black Panther-fest. 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 Han mener det ikke hvornår han gør ting som dette. Det gør han ikke. 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 Jeg ville aldrig såre dig, Jenny. 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 Jeg ved, du ikke ville, Forrest. 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 Jeg ville være din kæreste. 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 Den uniform er en tur, Forrest. 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 Du ser smuk ud i det. Det gør du. 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - Ved du hvad? - Hvad? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 Jeg er glad for, at vi var her sammen i vores lands hovedstad. 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 Også mig, Forrest. 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 Vi gik rundt hele natten, Jenny og mig snakker bare. 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 Hun fortalte mig om alle de rejser, hun havde foretaget. 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 Og hvordan hun havde opdaget måder at udvide hendes sind 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 og lære at leve i harmoni, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 som må være ude vest et sted, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 fordi hun klarede det hele vejen til Californien. 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (SANG) Prøv at elske hinanden lige nu 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 HIPPIE: Hej! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 Er der nogen, der vil til San Francisco? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - Jeg går. - Langt ude. 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 Det var en meget speciel aften for os to. 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 Jeg ville ikke have, at det skulle slutte. 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 Jeg ville ønske, du ikke ville gå, Jenny. 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 Det er jeg nødt til, Forrest. 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Jenny? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 Tingene gik lidt over styr. 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 Det er bare denne krig og den løgnagtige idiot, Johnson! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 Jeg ville aldrig såre dig, det ved du godt. 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 Ved du hvad jeg synes? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 Jeg synes du skal tage hjem til Greenbow, Alabama! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Forrest, vi har meget forskellige liv, du ved. 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 Jeg vil have dig til at have det her. 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Forrest, jeg kan ikke beholde det her. 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 Jeg fik det bare ved at gøre hvad du sagde til mig at gøre. 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 Hvorfor er du så god ved mig? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 Du er min pige. 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 Jeg vil altid være din pige. 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 FORREST: Og bare sådan, hun var væk, ud af mit liv igen. 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 NEIL ARMSTRONG PÅ TV: Det er et lille skridt for mennesket, 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 et kæmpe spring for menneskeheden. 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 FORREST: Det troede jeg, jeg var tilbage til Vietnam, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 men i stedet besluttede de den bedste måde for mig at bekæmpe kommunisterne 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 skulle spille bordtennis. 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 Så jeg var i Special Services, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 rejser rundt i landet opmuntrer alle de sårede veteraner 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 og vise dem hvordan man spiller bordtennis. 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 Jeg var så god, at nogle år senere 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 hæren besluttede, at jeg skulle være det på det All-American Ping-Pong-hold. 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 Vi var de første amerikanere at besøge Kinas land 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 om en million år, eller sådan noget. 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 Nogen sagde verdensfred var i vores hænder, 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 men alt, hvad jeg gjorde, var at spille bordtennis. 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 Da jeg kom hjem, Jeg var en national berømthed. 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Berømt selv end Kaptajn Kangaroo. 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 Her er han, Forrest Gump, lige her. 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 Mr. Gump, sæt dig. 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Forrest Gump, John Lennon. 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - Velkommen hjem. - Du havde en god tur. 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 Kan du fortælle os, hvordan var Kina? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 I Kinas land, folk fik næsten ikke noget overhovedet. 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 Ingen ejendele? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 Og i Kina går de aldrig i kirke. 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 Ingen religion også? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 Åh. 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - Svært at forestille sig. - Det er nemt, hvis du prøver, Dick. 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 FORREST: Nogle år senere, den søde unge mand fra England 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 var på vej hjem at se sin lille dreng 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 og skrev nogle autografer, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 og uden nogen særlig grund overhovedet, nogen skød ham. 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 De gav dig kongressens æresmedalje. 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 Det er løjtnant Dan. 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 Løjtnant Dan! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 De gav dig Kongressens æresmedalje! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 Ja, sir, det gjorde de bestemt. 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 De gav dig, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 en imbeciel, en idiot, der går i fjernsynet 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 og gør sig selv til nar foran hele det forbandede land, 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 kongressens æresmedalje. 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 Ja, sir. 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 Nå, så er det bare perfekt! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 Ja, godt, Jeg har kun én ting at sige til det. 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 For helvede velsigne Amerika. 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 Hej! 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 Åh, Gud! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - Åh, Gud! - Løjtnant Dan! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 Løjtnant Dan sagde han boede på et hotel. 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 Og fordi han ikke havde nogen ben, 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 han brugte det meste af sin tid træner sine arme. 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 DAN: Tag til højre. Tag til højre. 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 CABBIE: Hej! Kom nu, allerede! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 Hvad laver du her i New York, Løjtnant Dan? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 Jeg lever af regeringsmejsen. 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (HORN TUTER) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 Suger det tørt! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 Hej! Hej! Hej! Er du blind? 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - Jeg går her! - Kom af vejen! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 Kom ud! Kom så, gå! Gå! Gå! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 Jeg blev hos løjtnant Dan og fejrede højtider. 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 Du må have et godt år. Skynd dig hjem og Gud velsigne dig. 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 Har du fundet Jesus endnu, Gump? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 Det vidste jeg ikke, at jeg skulle være leder efter ham, sir. 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (GRNER) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 Det er alle disse krøblinge, nede ved VA, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 det er alt, de nogensinde taler om. 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 Jesus dette og Jesus det. 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 Har jeg fundet Jesus? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 De fik endda en præst til at komme og tal med mig. 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 Han sagde, at Gud lytter, men jeg må hjælpe mig selv. 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 Hvordan hvis jeg accepterer Jesus i mit hjerte, 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 Jeg må gå ved siden af ham i himmeriget. 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 Hørte du, hvad jeg sagde? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 Gå ved siden af ham i himmeriget. 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 Nå, kys min forkrøblede røv. 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 lytter Gud? Sikke et lort. 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 Jeg skal til himlen, løjtnant Dan. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 Åh? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 Nå, 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 før du går, hvorfor får du det ikke din røv ned til hjørnet 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - og få os endnu en flaske Ripple. - Ja, sir. 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 Vi er på cirka 45th Street i New York City på One Astor Plaza. 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 Dette er stedet for det gamle Astor Hotel. 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 DAN: Hvad fanden er i Bayou La Batre? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 FORREST: Rejebåde. DAN: Rejebåde? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 Hvem gider noget om rejebåde? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 FORREST: Jeg skal købe mig en af dem rejebåde, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 så snart jeg har nogle penge. 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 Jeg gav mig et løfte til Bubba i Vietnam 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 at så snart krigen var forbi, vi ville gå i partnere. 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 Han ville være kaptajnen på rejebåd og jeg ville være hans første styrmand. 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 Men nu hvor han er død, det betyder, at jeg skal være kaptajn. 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - En rejebådskaptajn. - Ja, sir. 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 Et løfte er et løfte, løjtnant Dan. 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (GRNER) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 Hør nu dette! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Privat Gump her skal være en rejebådskaptajn. 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 Nå, jeg fortæller dig hvad, Gilligan, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 den dag du er en rejebådskaptajn, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - Jeg kommer og er din førstestyrmand. - Okay. 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 Hvis du nogensinde er en rejebådskaptajn, det er den dag, jeg er astronaut. 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 LENORE: Danny, hvad er du klager over? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - Hvad laver du, skat? - Mr. Hot Wheels. 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - Hvem er din ven? - Mit navn er Forrest, Forrest Gump. 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 Det her er Cunning Carla og Langlemmer Lenore. 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 Så hvor har du været, babykager, hva'? Har ikke set dig på det seneste. 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 Du ved, det burde du have været her til jul, 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 fordi Tommy købte en runde på huset 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 og gav alle en kalkunsandwich. 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 Nå ja, jeg havde selskab. 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 Hej, hej! Vi var der bare. Det er på Times Square. 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 Elsker du ikke bare nytår? Du skal starte forfra. 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - CARLA: Hej, Lenore... - Alle får en ny chance. 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 FORREST: Det er sjovt, men midt i alt det sjove, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Jeg begyndte at tænke på Jenny, 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 undrede sig over, hvordan hun havde det hendes nytårsaften i Californien. 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 MÆNGDE: Otte, syv, seks, fem, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 fire, tre, to, en! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 Godt nytår! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (MÆNGDEN jubler) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (MÆNGDE SANG AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 Godt nytår, løjtnant Dan! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 Hvad er du, dum eller sådan noget? Hvad er dit problem? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 Hvad er hans problem? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 Har du mistet din spidskål i krigen eller noget? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 Hvad, er din ven dum eller noget? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 Hvad sagde du? 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 Jeg sagde, er din ven dum eller noget? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 Hej! Kald ham ikke dum! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 LENORE: Hey, lad være med at presse hende! DAN: Hold kæft! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - Kald ham aldrig dum! - CARLA: Hvad er der i vejen, skat? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - Hvorfor er du så ked af det? - DAN: Bare kom for helvede ud herfra. 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - Dumt for helvede... - Hent dit forbandede tøj... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 Du hører til i Ripley's Believe It Or Not! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - Kom for helvede væk herfra! - Du burde være med i et sideshow! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 Fortsæt! Kom væk herfra! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 Kom så, Lenore. Vi har ikke brug for det lort! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 Kom væk herfra! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (GRNER) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - Du retarderer. - Taber. Din freak. 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 Nej, nej. 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 Jeg er ked af, at jeg ødelagde din Nytårsfest, løjtnant Dan. 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 Hun smagte af cigaretter. 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 FORREST: Jeg tror løjtnant Dan regnede med det 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 der er nogle ting du kan bare ikke ændre dig. 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 Han ønskede ikke at blive kaldt invalid, ligesom jeg ikke ville kaldes dum. 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 Godt nytår, Gump. 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 Det amerikanske bordtennishold 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 mødtes med præsident Nixon i dag ved en Oval Office-ceremoni... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 Og ville du ikke vide det? Et par måneder senere, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 de inviterede mig og Ping-Pong-holdet at besøge Det Hvide Hus. 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 Så jeg gik igen. 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 Og jeg mødte præsidenten i USA igen. 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 Kun denne gang fik de ikke værelser til os på et rigtigt fancy hotel. 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 Så hygger du dig i vores lands hovedstad, unge mand? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - Ja, sir. - Nå, hvor bor du? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - Det hedder Hotel Ebbott. - Åh, nej, nej, nej, nej. 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 Jeg kender et meget pænere hotel. Det er helt nyt, meget moderne. 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 Jeg vil have mit folk tage sig af det for dig. 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 Sikkerhed, Frank Wills. 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 Ja, sir, det vil du måske at sende en vedligeholdelsesmand 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 over til det kontor på den anden side af vejen. 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 Lyset er slukket, og det skal de være leder efter en sikringsboks eller noget, 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 fordi de lommelygter, de holder mig vågen. 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 Okay, sir. Jeg vil tjekke det ud. 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - Tak. - Intet problem. 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - Godnat. - Godnat. 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 Derfor vil jeg fratræde formandskabet træder i kraft i morgen kl. 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 Vicepræsident Ford 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 tages i ed som præsident på det tidspunkt på dette kontor. 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 Som jeg husker de store forhåbninger til Amerika som vi startede denne anden periode med... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 Sergent Gump. 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - Ja, sir! - Som du var. 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 Jeg har dine udskrivningspapirer. Din service er op, søn. 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 Betyder dette Jeg kan ikke spille bordtennis mere? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 For hæren gør det. 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 FORREST: Og bare sådan, min tjeneste i den amerikanske hær var forbi. 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 Så jeg tog hjem. 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - Jeg er hjemme, mor. - Jeg ved, jeg ved det. 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Louise, han er her. - FORREST: Nu, da jeg kom hjem, 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 Jeg anede ikke, men mor havde haft alle mulige slags besøg. 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 Vi har haft alle mulige slags besøgende, Forrest. 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 Alle vil have dig at bruge deres bordtennis-ting. 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 En mand efterlod endda en check på $25.000 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 hvis du ville være indforstået med at sige du kunne lide at bruge deres pagaj. 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 Åh, men, mor, Jeg kan kun lide at bruge min egen pagaj. 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - Hej, frøken Louise. - Hej, Forrest. 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 Det ved jeg. Det ved jeg. 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 Men det er $25.000, Forrest. 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 Jeg tænkte, at du måske kunne holde det et stykke tid, se om det vokser på dig. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - Åh, du ser godt ud, Forrest. - Den mor, hun havde helt sikkert ret. 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - Du ser rigtig godt ud. - Det er sjovt, hvordan tingene fungerer. 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 Jeg blev ikke hjemme længe, fordi jeg havde afgivet et løfte til Bubba, 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 og jeg prøver altid at holde mit løfte. 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 Så jeg gik ned til Bayou La Batre 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 at møde Bubbas familie og lave deres introduktion. 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 Er du skør, eller bare dum? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 Dum er lige så dum, fru Blue. 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 Jeg gætter på. 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 Og selvfølgelig Jeg gav min respekt til Bubba selv. 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 Hej, Bubba, det er mig, Forrest Gump. 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 Jeg husker alt, hvad du sagde, og jeg fandt ud af det hele. 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 Jeg tager $24.562 og 47 cents, som jeg fik... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 Eller det er tilbage efter en ny klipning og et nyt jakkesæt, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 og jeg tog mor ud til en rigtig lækker middag, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 og jeg købte en busbillet og tre Dr. Peppers. 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 Fortæl mig noget. 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 SHRIMPER: Er du dum eller noget? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 Dum er som dum gør, sir. 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 Nå, det er det, der er tilbage, når jeg har sagt, 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 "Da jeg var i Kina på All-America Ping-Pong-holdet, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 "Jeg elskede bare at spille bordtennis med min Flex-O-Light Ping-Pong-pagaj," 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 som alle ved ikke er sandt, 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 men mor siger, at det bare er en lille hvid løgn 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 så det ikke ville skade nogen. 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 Så i hvert fald sætter jeg alt det på benzin, reb og nye net 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 og en helt ny rejebåd. 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 Nu havde Bubba fortalt mig alt han vidste om rejer, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 men ved du hvad jeg fandt ud af? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 Rejer er hårdt. 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 Jeg fangede kun fem. 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 Et par mere, du kunne få dig en cocktail. 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (KLIKER) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 Hej, tænker du nogensinde om at navngive denne gamle båd? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 Det er uheld at have en båd uden navn. 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 Jeg havde aldrig navngivet en båd før, men der var kun én jeg kunne komme i tanke om, 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 det smukkeste navn i den vide verden. 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (GÅ NED I AFTEN AT SPILLE) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 Nu havde jeg ikke hørt fra Jenny i lang tid, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 men jeg tænkte meget på hende, 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 og jeg håbede det uanset hvad hun gjorde, gjorde hende glad. 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 Jeg tænkte på Jenny hele tiden. 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (griner) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 Hej! 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 Løjtnant Dan, hvad laver du her? 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 Nå, jeg tænkte, at jeg ville prøve mine søben. 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 Men du har ingen ben, Løjtnant Dan. 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 Ja, det ved jeg. 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 Du skrev et brev til mig, din idiot. 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 Nå, godt. Kaptajn Forrest Gump. Jeg var nødt til at se dette for mig selv. 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 Og jeg fortalte dig, hvis du nogensinde var det en rejebådskaptajn 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 at jeg ville være din førstemand. Nå, her er jeg. 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 - Jeg er en mand af mit ord. - Okay. 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 Ja, men det skal du ikke tænke Jeg vil kalde dig "sir". 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 Nej, sir. 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 Det er min båd. 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 DAN: Jeg har en fornemmelse af, om vi går ret øst finder vi nogle rejer, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 så tag til venstre. 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - Tag til venstre! - Hvilken vej? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 Derovre! De er derovre! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - Sæt dig på rattet og tag til venstre! - Okay. 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Gump, hvad laver du? Tag til venstre! Venstre! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 Det er der, vi skal hen at finde de rejer, min dreng! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 Det er der, vi finder dem. 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - Stadig ingen rejer, løjtnant Dan. - Okay, så jeg tog fejl. 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 Hvordan skal vi finde dem? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 Nå, det burde du måske bare bed for rejer. 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (SYNG GOSPEL MUSIK) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 FORREST: Så jeg gik i kirke hver søndag. 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 Nogle gange kom løjtnant Dan også, 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 selvom jeg synes han overlod det at bede til mig. 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - Ingen rejer. - Hvor fanden er din gud? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 Det er sjovt, løjtnant Dan sagde det, For lige da dukkede Gud op. 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - DAN: Du vil aldrig sænke denne båd! - Nu, mig, jeg var bange, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 men løjtnant Dan, han var gal. 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 Kom nu! 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 Kalder du det her en storm? Kom nu, din kælling! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 Det er tid til et opgør! Dig og mig! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 Jeg er lige her! Kom og hent mig! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (KAKLER) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 Du vil aldrig sænke denne båd! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 Orkanen Carmen kom forbi her i går, 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 ødelægger næsten alt på sin vej. 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 Og som i andre byer op og ned langs kysten, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre's hele rejeindustrien 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 er blevet offer for Carmen og er blevet efterladt i fuldstændig ruin. 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 Taler med lokale embedsmænd, denne reporter har lært, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 faktisk kun én rejebåd faktisk overlevede stormen. 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 Louise. Louise, der er Forrest. 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 FORREST: Efter det, rejer var let. 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 Da folk stadig havde brug for dem rejer til rejecocktails 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 og grill og det hele, og vi var den eneste båd, der stod tilbage, 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Bubba-Gump Shrimp er, hvad de har. 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 Vi har en hel flok både, 12 Jennys, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 et stort gammelt lager. Det har vi endda hatte, hvor der står "Bubba-Gump" på dem. 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Bubba-Gump rejer. Det er et kendt navn. 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 Hold da op, dreng. 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 Fortæller du mig, at du er ejer af Bubba-Gump Shrimp Corporation? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 Ja, sir. Vi fik flere penge end Davy Crockett. 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (GRNER) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 Dreng, jeg hørte nogle jubel i min tid, men det topper dem alle. 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 Vi sad ved siden af ​​en millionær. 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 Nå, jeg syntes, det var en meget dejlig historie, 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 og du fortæller det så godt, med en sådan entusiasme. 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 Vil du gerne se hvordan ser løjtnant Dan ud? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 Nå, ja, det ville jeg. 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 Det er ham lige der. 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 Og lad mig fortælle dig noget om løjtnant Dan... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 Forrest, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 Jeg har aldrig takket dig for at redde mit liv. 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 FORREST: Han sagde det faktisk aldrig, men jeg tror, han sluttede fred med Gud. 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (SKUD AFGIVER) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 For anden gang på 17 dage, 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 Præsident Ford undslap muligt mord i dag. 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 MARGO: Base til Jenny 1. 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - Base til Jenny 1. - Jenny 1. Gå, Margo. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 Forrest har et telefonopkald. 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 Ja, du bliver nødt til at fortælle dem det at ringe tilbage til ham. 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 - Han er indisponeret i øjeblikket. - Hans mor er syg. 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - Hvor er mor? - Hun er ovenpå. 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 Hej Forrest. 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - LÆGE: Jeg ses i morgen. - Okay. 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 Vi fik dig sikkert rettet ud, gjorde vi ikke, dreng? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - Hvad er der i vejen, mor? - Jeg er ved at dø, Forrest. 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 Kom ind, sæt dig herovre. 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - Hvorfor dør du, mor? - Det er min tid. 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 Det er bare min tid. 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 Vær nu ikke bange, skat. 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 Døden er bare en del af livet, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 noget vi alle er bestemt til at gøre. 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 Jeg vidste det ikke, men jeg var bestemt til at være din mor. 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - Jeg gjorde det bedste, jeg kunne. - Du gjorde det godt, mor. 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 Nå, det tror jeg tilfældigvis du laver din egen skæbne. 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 Du skal gøre det bedste med hvad Gud gav dig. 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 Hvad er min skæbne, mor? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 Du skal have at finde ud af det selv. 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 Livet er en æske chokolade, Forrest. 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 Man ved aldrig hvad du får. 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 Mor havde altid en måde at forklare på ting, så jeg kunne forstå dem. 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Jeg vil savne dig, Forrest. 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 Hun havde fået kræften og døde på en tirsdag. 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 Jeg købte en ny hat til hende med små blomster på. 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 Og det er alt, hvad jeg har at sige om det. 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 Sagde du ikke, at du ventede for bussen nummer syv? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 Der kommer snart endnu en. 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 Nu, fordi jeg havde været en fodboldstjerne, og en krigshelt, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 og en national berømthed, og en rejebådskaptajn, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 og en universitetsuddannet, byfædrene i Greenbow, Alabama 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 besluttede at tage sig sammen og tilbød mig et godt job. 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 Så jeg gik aldrig tilbage på arbejde for løjtnant Dan, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 selvom han tog sig af af mine Bubba-Gump penge. 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 Han fik mig til at investere i en slags frugtselskab. 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 Og så fik jeg et opkald fra ham, der sagde 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 vi behøver ikke bekymre os om penge ikke mere, og jeg sagde, 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 "Det er godt. En ting mindre." 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (SYNG GOSPEL MUSIK) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 Nu sagde mor, at der kun er så meget formue en mand virkelig har brug for, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 og resten er bare til at vise frem. 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 Så jeg gav en hel masse af det til Foursquare gospel kirken, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 og jeg gav en hel masse til Bayou La Batre fiskehospital. 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 Og selvom Bubba var død og løjtnant Dan sagde, at jeg var skør, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 Jeg gav Bubbas mor Bubbas andel. 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 Ved du hvad? 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 Hun behøvede ikke at arbejde i ingens køkken længere. 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 Det dufter vidunderligt. 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 Og fordi jeg var gazillionær og jeg kunne så godt lide at gøre det, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 Jeg slår det græs gratis. 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 Men om natten når der ikke var noget at gøre 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 og huset var helt tomt, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 Jeg ville altid tænke på Jenny. 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 Og så var hun der. 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - Hej, Forrest. - Hej, Jenny. 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Jenny kom tilbage og blev hos mig. 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 Måske var det fordi hun havde ingen andre steder at tage hen, 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 eller måske var det fordi hun var det så træt, fordi hun gik i seng 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 og sov og sov, som om hun ikke havde sovet i årevis. 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 Det var vidunderligt at have hende hjemme. 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 Hver dag gik vi en tur og Jeg pludrede som en abe i et træ, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 og hun lyttede til bordtennis, og rejer, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 og mor tager en tur op til himlen. Jeg talte alt. 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Jenny var det meste af tiden virkelig stille. 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 Hvordan kunne du gøre dette? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (GRÆDER) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 Nogle gange tror jeg der er bare ikke nok sten. 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 Jeg vidste aldrig rigtig, hvorfor hun kom tilbage, men jeg var ligeglad. 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 Det var som i gamle dage. Vi var som ærter og gulerødder igen. 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 Hver dag plukkede jeg smukke blomster og læg dem på hendes værelse til hende, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 og hun gav mig den bedste gave nogen nogensinde kunne komme ud i den vide verden. 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - Nye sko. - De laver dem kun til at løbe. 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 Og hun viste mig endda, hvordan man danser. 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 Og vi var som familie, Jenny og mig. 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 Og det var den lykkeligste tid i mit liv. 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 MAN PÅ TV: Og denne fjerde er vidne til en af de 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 største fyrværkeri i nationens... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - Er du færdig med at se den? ...her i New Yorks havn... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - Jeg går i seng. ...med en spektakulær visning 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 af høje skibe tidligere. Frihedsgudinden... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 Vil du gifte dig med mig? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 Jeg ville blive en god mand, Jenny. 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 Det ville du, Forrest. 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 Men du vil ikke gifte dig med mig. 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 Du vil ikke giftes med mig. 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 Hvorfor elsker du mig ikke, Jenny? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 Jeg er ikke en klog mand, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 men jeg ved hvad kærlighed er. 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 Jenny. 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Forrest, jeg elsker dig. 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - Hvor stikker du af? - Jeg løber ikke. 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 Den dag, uden nogen særlig grund, Jeg besluttede at tage en lille løbetur. 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 Så jeg løb til enden af vejen, og da jeg kom dertil, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 Jeg tænkte, at jeg måske ville løbe til enden af byen. 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 REPORTER: Præsident Carter, lider 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 fra varmeudmattelse, faldt i armene på... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 FORREST: Og da jeg kom dertil, 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 Jeg tænkte, at jeg måske bare ville løbe tværs over Greenbow County. 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 Og jeg regnede med, at siden jeg var løbet så langt, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 måske ville jeg bare løbe over den store stat Alabama. 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 Og det gjorde jeg. 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 Jeg løb fri på tværs af Alabama. 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 Uden særlig grund, Jeg blev bare ved. 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 Jeg løb klar til havet. 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 Og da jeg kom dertil, Jeg troede, siden jeg var gået så langt, 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 kan lige så godt vende om og bare fortsæt. 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 Og da jeg kom til et andet hav, Jeg troede, siden jeg var gået så langt, 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 Jeg kan lige så godt vende tilbage og fortsæt lige. 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 Da jeg blev træt, sov jeg. Da jeg blev sulten, spiste jeg. 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 Da jeg skulle gå, ved du... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 Jeg gik. 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 Og så løb du bare. 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 Ja. 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (KØRER PÅ TOM SPIL) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 FORREST: Jeg ville tænke meget på mor og Bubba og løjtnant Dan. 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 Men mest af alt tænkte jeg på Jenny. 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 Jeg tænkte meget på hende. 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 I mere end to år nu, en mand ved navn Forrest Gump, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 en gartner fra Greenbow, Alabama, stopper kun for at sove, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 har kørt tværs over Amerika. 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Charles Cooper bringer os denne rapport. 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 For fjerde gang på sin rejse gennem Amerika, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Forrest Gump, gartneren fra Greenbow, Alabama, 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 er ved at krydse Mississippi-floden igen i dag. 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - Jeg bliver forbandet. Forrest? - Sir, hvorfor løber du? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 Hvorfor løber du? 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 Gør du dette for verdensfreden? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 Gør du det for de hjemløse? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 - Kører du op for kvinders rettigheder? - Eller for miljøet? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 Eller til dyr? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 FORREST: De kunne bare ikke tro det at nogen ville gøre alt det løb 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 uden nogen særlig grund. 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 REPORTER: Hvorfor gør du det her? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 Jeg fik bare lyst til at løbe. 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 Det er dig. Jeg kan ikke tro, det virkelig er dig. 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 Nu, af en eller anden grund, hvad jeg lavede syntes at give mening for folk. 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 Jeg mener, det var som en alarm gik af i mit hoved, ved du? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 jeg sagde, "Her er en fyr, der har taget sig sammen. 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 "Her er nogen hvem har fundet ud af det hele. 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 "Her er nogen, der har svaret." Jeg følger dig overalt, Mr. Gump. 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 Så jeg fik selskab. 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 Og efter det fik jeg mere selskab. Og så kom endnu flere mennesker med. 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 Nogen fortalte mig senere det gav folk håb. 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 Nu... Jeg ved det ikke noget om det, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 men nogle af de mennesker spurgte mig, om jeg kunne hjælpe dem. 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 Hey, mand, hey, hør, jeg spekulerede på hvis du må hjælpe mig, hva'? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 Hør, jeg er i bumper sticker forretning 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 og jeg har prøvet at finde et godt slogan. 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 Og siden du har været så stor inspiration til folk her omkring, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 Jeg troede, du måske kunne hjælpe mig med at springe ud i... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 Hov, mand! Du er lige løbet igennem en stor bunke hundelort! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - Det sker. - Hvad, shit? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 Undertiden. 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 Og nogle år senere, Det hørte jeg den fyr 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 kom frem til et bumperklistermærke slogan, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 og han tjente mange penge på det. 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 En anden gang løb jeg med, 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 nogen, der havde mistet alle sine penge i t-shirtbranchen, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 han ville sætte mit ansigt på en T-shirt, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 men han kunne ikke tegne så godt, og han havde ikke et kamera. 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 Her, brug denne. Ingen kan lide den farve alligevel. 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 FORREST: Hav en god dag. 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 Nå, nogle år senere, 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 Jeg fandt ud af, at den mand kom med en idé til en T-shirt. 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 Han tjente mange penge på det. 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 I hvert fald, som jeg sagde, Jeg havde meget selskab. 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 Min mor sagde altid, 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 "Du skal lægge fortiden bag dig før du kan komme videre." 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 Og jeg tror, det er det mit løb handlede om. 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 Jeg havde løbet i tre år, to måneder, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 dage og 16 timer. 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 Stille. Stille. Han vil sige noget. 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 Jeg er ret træt. 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 Tror jeg går hjem nu. 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 Hvad skal vi nu gøre? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 Og bare sådan, mine løbedage var forbi. 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 Så jeg tog hjem til Alabama. 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 REPORTER: For et øjeblik siden, klokken 14:25, da præsident Reagan forlod... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (SKUD AFGIVER) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ...fem eller seks skud blev affyret af en ukendt snigmorder. 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 Præsidenten blev skudt i brystet, og overfaldsmanden... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 Jeg hentede posten. 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 Og en dag, ud af den blå klare himmel, Jeg fik et brev fra Jenny, 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 gad vide om jeg kunne komme ned til Savannah og se hende, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 og det er det, jeg laver her. 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 Hun så mig løbe på tv. 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 Jeg skal gå på bus nummer ni til Richmond Street 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 og stå af og gå en blok tilbage til 1947 Henry Street, Lejlighed 4. 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 Hvorfor, du behøver ikke tage en bus. 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Henry Street er kun fem eller seks blokke ned på den måde. 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - Ned den vej? - Ned den vej. 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 Det var rart at tale med dig. 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (BILHORN TUTER) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 Jeg håber alt lykkes for dig! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 Hej! 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Forrest! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 Hvordan har du det? Kom ind, kom ind! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 Jeg fik dit brev. 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 Det tænkte jeg på. 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Er det dit hus? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 Ja. Det er rodet lige nu. Jeg har lige fået fri fra arbejde. 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 Det er dejligt. Du har aircondition. 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Tak. - Jeg spiste noget. 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Hej, jeg havde en scrapbog af dine udklip og alt muligt. 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 Der er du. 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 Og det her, jeg fik dig til at løbe. 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 Jeg løb langt, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 i lang tid. 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 Og der... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Hør, Forrest, Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette. 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 Jeg vil bare gerne undskylde for alt, hvad jeg nogensinde har gjort mod dig, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 fordi jeg var rodet i lang tid, og... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (BANKER PÅ DØREN) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Øøøøøøøøøøøøøøøy! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Hej. - Hej. 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Hej, dig. 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - Det er en gammel ven fra Alabama. - Hvordan har du det? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 JENNY: Hør her, næste uge er min tidsplan ændringer, så jeg kan... Men tak... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 Intet problem. Jeg skal gå, Jen, Jeg er dobbeltparkeret. 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - Okay. Tak. - Farvel. 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 Dette er min meget gode ven, Mr. Gump. Kan du sige hej til ham? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Hej, Mr. Gump. - Hej. 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - Må jeg gå og se tv nu? - Ja, det kan du. Bare hold det lavt. 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - Du er en mor, Jenny. - Jeg er en mor. 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 Han hedder Forrest. 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 Ligesom mig. 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 Jeg opkaldte ham efter hans far. 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 Har han også en far ved navn Forrest? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 Du er hans far, Forrest. 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 Hej. 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Forrest, se på mig. Se på mig, Forrest. 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 Der er ikke noget du behøver at gøre, okay? Du gjorde ikke noget forkert. 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 Okay? 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 Er han ikke smuk? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 Han er den smukkeste ting Jeg har nogensinde set. 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 Men... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 Er han klog, eller... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 Han er meget klog. Han er en af ​​de klogeste i sin klasse. 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Ja, det er okay. Gå og snak med ham. 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - Hvad ser du på? - Bert og Ernie. 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Forrest, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 Jeg er syg. 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 Hvad, har du hoste på grund af forkølelse? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 Jeg har en form for virus, 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 og det gør lægerne ikke... De ved ikke hvad det er 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 og der er ikke noget de kan gøre ved det. 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 Du kunne komme hjem med mig. 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Jenny, du og lille Forrest kunne kom og bo i mit hus i Greenbow. 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 Jeg tager mig af dig, hvis du er syg. 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Vil du gifte dig med mig, Forrest? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 Okay. 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 MINISTER: Tag venligst plads. 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Forrest? Det er tid til at starte. 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 Hej. 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 Dit slips. 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 Løjtnant Dan. 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Hej Forrest. 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 Du har fået nye ben. Nye ben! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 Ja. Jeg har fået nye ben. Skræddersyet. 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 Titanium legering. Det er det, de bruger på rumfærgen. 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Magiske ben. 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 Dette er min forlovede, Susan. 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - Løjtnant Dan. - Hej, Forrest. 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Løjtnant Dan, det er min Jenny. 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 Hej. Det er dejligt endelig at møde dig. 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 MINISTER: Har du, Forrest, tage Jenny til at være din kone? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 Har du, Jenny, tage Forrest som din mand? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 Og derfor udtaler jeg jer mand og kone. 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Hej. - Hej. 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Hej Forrest. 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Var du bange i Vietnam? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 Ja. Nå, jeg... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 Jeg ved det ikke. 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 Nogle gange holdt det op med at regne længe nok til at stjernerne kommer frem. 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 Og så var det dejligt. 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 Det var som lige før solen går i seng nede på bayou. 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 Der var altid en million glimter på vandet. 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 Som den bjergsø. Det var så tydeligt, Jenny, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 det så ud som om der var to himmelstrøg, den ene oven på den anden. 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 Og så, i ørkenen, når solen står op, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 Jeg kunne ikke se, hvor himlen stoppede 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 og jorden begyndte. 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 Det var så smukt. 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 Jeg ville ønske, jeg kunne have været der med dig. 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 Det var du. 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 Jeg elsker dig. 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 Du døde en lørdag morgen. 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 Og jeg fik dig anbragt her under vores træ. 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 Og jeg havde din fars hus bulldozeret til jorden. 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 Mor 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 sagde altid, at det at dø var en del af livet. 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 Det ville jeg helt sikkert ønske, det ikke var. 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Lille Forrest har det fint. 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 Men... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 Skal snart i skole igen, 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 og jeg laver hans morgenmad, frokost og aftensmad hver dag. 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 Jeg sørger for, at han reder sit hår og børster tænder hver dag. 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Lærer ham at spille bordtennis. 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 Okay. 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 Han er rigtig god. 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Forrest, gå. 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 Vi fisker meget. 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 (SUKKER) Og hver aften læser vi en bog. Han er så klog, Jenny. 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 Du ville være så stolt af ham. 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 jeg er. 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 Han skrev et brev til dig. 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 Og han siger, at jeg ikke kan læse det. 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 Jeg skal ikke, så jeg vil bare efterlade det her til dig. 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Jenny, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 Jeg ved ikke om mor havde ret 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 eller om det er løjtnant Dan. 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 Jeg ved det ikke 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 hvis vi hver især har en skæbne, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 eller hvis vi alle bare svæver rundt tilfældigt i en brise. 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 Men jeg tror 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 måske er det begge dele. 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Måske sker begge dele på samme tid. 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 Men jeg savner dig, Jenny. 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 Hvis der er noget du har brug for, Jeg vil ikke være langt væk. 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Her er din bus. Okay. 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 Hej. Jeg ved det. 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 Det vil jeg vise for vis-og-fortæl fordi 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Bedstemor plejede at læse det for dig. 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 Min yndlingsbog. 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Her er vi. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 Okay. 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Her går du. 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Hej, Forrest, lad være... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - Jeg ville fortælle dig, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, far. 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 Jeg er lige her, når du kommer tilbage. 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 Det forstår du godt bussen til skole nu, gør du ikke? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Selvfølgelig, og du er Dorothy Harris, og jeg er Forrest Gump.